brand awareness

Arabic translation: التوعية / الوعى بالعلامة التجارية

English term or phrase:brand awareness
Arabic translation:التوعية / الوعى بالعلامة التجارية
Entered by: Amal Ibrahim

19:49 Nov 26, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: brand awareness
in fact I would like to ask about the definition of brand awareness and one example and a clear arabic meaning.
how can I provide you with my original article? in order to know where are my terms appear?
التوعية / الوعى بالعلامة التجارية
التوعية / الوعى بالعلامة التجارية
Selected response from:

Amal Ibrahim
Grading comment
thx sister
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3التوعية / الوعى بالعلامة التجارية
Amal Ibrahim



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
التوعية / الوعى بالعلامة التجارية

التوعية / الوعى بالعلامة التجارية

Amal Ibrahim
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx sister
Notes to answerer
Asker: no I didn't mean it , i agree with all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS: It is a measure of how readily members of a target audience remember a commercial brand, what it is about, and their level of trust in the brand; the proportion of target customers that recall the brand.
2 mins
  -> Thank you, Ahmed

agree  Ehab Tantawy: I proposed answers for the asker, Mrs Sarah, she gave points for females' answers only, Why this discrimination? Good luck for all, just Kidding ;)
2 hrs
  -> Thank you :)

agree  Amr elNagdi
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search