short-term sales

Arabic translation: مبيعات قصيرة الأجل

19:41 Nov 29, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: short-term sales
this is the sentence where the term appeard.
'The fact is that what is not measured is not managed. Companies that cannot devise a way to make the intangible concept of brand tangible, will forever chase short-term sales and cut costs'.
again i need the arabic equivalent and its defenition
Arabic translation:مبيعات قصيرة الأجل
Selected response from:

Zeinab Asfour
Local time: 15:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6مبيعات قصيرة الأجل
Zeinab Asfour

Discussion entries: 1



1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
مبيعات قصيرة الأجل


Zeinab Asfour
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: اشكرك الشكر الجزيل يا زينب على متابعتك ..... شكرا يا نها و ايهاب و رائد و فايز كلكم ذووووووووووووق

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amal Ibrahim
5 mins
  -> ThaAaAaAanks a lot Amal :o)

agree  Noha Kamal, PhD.
6 mins
  -> ThaAaAaAanks a lot Noha :o)

agree  Ehab Tantawy
16 mins
  -> ThaAaAaAanks a lot Ehab :o)

agree  Riad Eilouti
25 mins
  -> ThaAaAaAanks a lot Raid :o)

neutral  Fayez Roumieh: أعتقد أنها تدعى أيضا البضائع غير المعمرة، مثل البراد والتلفاز، إلخ،أي البضائع التي بحاجة إلى تبديل بين الفينة والأخرى بسبب هلاكيتها،
29 mins

10 hrs
  -> ThaAaAaAanks a lot Ahmad :o)

agree  Amr elNagdi: قصيرة المدى أو الأجل
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search