if you don´t have “roux”, create yours

02:06 Jun 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Marketing / Market Research / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: if you don´t have “roux”, create yours
If you want to be successful, you need to break through! See the Cajuns, for instance, after being deported by the British to Louisiana, they had to adapt their French northern recipes to whatever was available in hot Louisiana. In other words, if you don´t have “roux”, create yours.
بحاجة إلى ترجمة إبداعية وبتصرف
وشكرا جزيلا
Belal Hegazy
Local time: 05:39

Summary of answers provided
4إن لم تتح لك الظروف الفرصة، فاصنعها بنفسك
Ayman Massoud

Discussion entries: 2



13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إن لم تتح لك الظروف الفرصة، فاصنعها بنفسك

إن لم تتح لك الظروف الفرصة، فاصنعها بنفسك

Ayman Massoud
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search