local-for-local production

15:14 Aug 5, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: local-for-local production
We deliver turnkey projects which enable international investors around the world to set up local-for-local production
Basma El-Nezamy
Egypt
Local time: 09:46


Summary of answers provided
5تصنيع المنتج الدولي محلياً
Hisham Saad
3تصنيع المنتج محليًا لغرض الاستهلاك المحلي/الداخلي
Morano El-Kholy


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تصنيع المنتج الدولي محلياً


Explanation:
The meaning is that an international company set up a facility to produce its products on a local level. If a German company for instance wants to sell its products in Bolivia, it sets up a facility in Bolivia, and when the same company wants to sell its products in Venezuela, it sets up a facility in Venezuela, to avoid the regular cycle of producing in Germany then transporting the products to Venezuela, as the local to local strategy increases competitiveness by reducing the production costs.


    https://www.scmworld.com/local-local-manufacturing-driving-reshoring-opportunities/
Hisham Saad
Egypt
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تصنيع المنتج محليًا لغرض الاستهلاك المحلي/الداخلي


Explanation:
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search