PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

no guilt trips

03:29 Feb 22, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research /
English term or phrase: no guilt trips
Our shared kitchens brew fresh micro-roasted coffee – extra foam, no guilt trips.
Fawaz Ibrahim
Palestine
Local time: 23:13


Summary of answers provided
5لن تتردد/ تتراجع /لن تندم
ِAdel Almergawy
5لن نشعرك الذنب / لن نجعلك تشعر بالذنب / لن ندعك تشعر بالذنب / لن نحسسك بالذنب
Ebrahim mohammed
4بدون الشعور بالذنب
Marwa Seleem


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بدون الشعور بالذنب


Explanation:
دون الشعور بالذنب
check the examples
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/guilt-trips/

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
لن نشعرك الذنب / لن نجعلك تشعر بالذنب / لن ندعك تشعر بالذنب / لن نحسسك بالذنب


Explanation:
لن نشعرك الذنب / لن نجعلك تشعر بالذنب / لن ندعك تشعر بالذنب / لن نحسسك بالذنب
Guilt trip
A manipulation tactic: making someone feel guilty so that guilt acts as an incentive to think or behave a way they normally wouldn't. Often involves the manipulator acting victimised or making grand gestures to create emotional debt.
John left Sally on such a guilt trip for leaving him that she ended up crawling back even though she knows he's a complete shit
urbandictionary.com/define.php?term=Guilt%20trip

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
https://www.arabdict.com/de/english-arabic/guilt trip
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

https://context.reverso.net/translation/english-arabic/guilt...

Ebrahim mohammed
Germany
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
لن تتردد/ تتراجع /لن تندم


Explanation:
لن تندم او تتردد

Example sentence(s):
  • لن تفكر او تتردد / لن تندم
ِAdel Almergawy
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search