PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

hyper-local and global-macro

03:32 Feb 22, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: hyper-local and global-macro
Because your business is hyper-local and global-macro.
Fawaz Ibrahim
Palestine
Local time: 01:49


Summary of answers provided
5على الصعيد المحلى و العالمى /الدولى
ِAdel Almergawy
4على نطاق محلي للغاية و (صعيد) عالمي شامل
Ebrahim mohammed
3بالغ المحلية وعالمي كلي
Marwa Seleem


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
بالغ المحلية وعالمي كلي


Explanation:
hyper local
شديد المحلية أو بالغ المحلية
https://www.shorouknews.com/mobile/news/view.aspx?cdate=1212...
global macro
عالمي كلي
http://arab-ency.com.sy/tech/detail/165824



Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
على نطاق محلي للغاية و (صعيد) عالمي شامل


Explanation:
على نطاق محلي للغاية و صعيد عالمي شامل

على نطاق محلي للغاية و صعيد عالمي كلي


hyper-local
The term 'hyperlocal' refers to 'a small area' or 'a very specific demography. ' Hyperlocal on-demand delivery model is defined as a business model in which the service provider acquires requested product(s) locally and deliver the same to the customer in the same geographical area.
https://mobisoftinfotech.com/resources/blog/hyperlocal-on-de...

Because your business is hyper-local and global-macro.

لأن عملك على نطاق محلي للغاية و (صعيد) عالمي شامل

Ebrahim mohammed
Germany
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
على الصعيد المحلى و العالمى /الدولى


Explanation:
محليا و عالميا

Example sentence(s):
  • على الصعيد المحلى و الدولى
ِAdel Almergawy
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search