This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic

great value items/estates

Arabic translation: صفقة رابحة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:great value items/estates
Arabic translation:صفقة رابحة
Entered by: Musab Hayatli

08:25 Dec 4, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Marketing / real estates
English term or phrase: great value items/estates
compared to a normal real estate property, there are ones labled "great value" - indicating a precious piece, that is historical, a work of art...etc.
مقتنيات wouldn't be specific and ذات قيمة could belittle the other estate (which are not great-value ones).
hamuksha (X)
Local time: 08:41
صفقة رابحة
Explanation:
The term is used to indicate that the price asked for is fair, if not cheaper than the actual worth of the property, so the above, or even just صفقة.
Selected response from:

Musab Hayatli
Local time: 07:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ممتلكات عالية القيمة
Deena Moghrabi
5 +1صفقة رابحة
Musab Hayatli
5قٌيمة جدا
Sam Shalalo
4عقارات ثمينة
Randa Farhat


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
صفقة رابحة


Explanation:
The term is used to indicate that the price asked for is fair, if not cheaper than the actual worth of the property, so the above, or even just صفقة.

Musab Hayatli
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  radwa abdel ghany
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ممتلكات عالية القيمة


Explanation:
maybe items & estate could be joined in this one word ممتلكات

Deena Moghrabi
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED: أراضي/عقارات عظيمة القيمة (متميزة)
4 hrs
agree  Mohammed Abdelhady
8 hrs
agree  Abdellatif Bouhid
8 hrs
agree  Nado2002
9 hrs
agree  Awad Balaish
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
قٌيمة جدا


Explanation:
So that other estates will not be belittled

Sam Shalalo
Australia
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عقارات ثمينة


Explanation:
the words used indicate the great value!

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 09:41
Native speaker of: Arabic
PRO pts in pair: 1363
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search