تسلل

15:03 Jul 1, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: تسلل
وقد بدأ تسَلُّل الفن الحديث إلى مصر مع حركة التفاعل بينها وبين أوروبا، منذ أواخر القرن الثامن عشر وصولًا إلى مطلع القرن العشرين، الذي بدأ فيه التعليم الأكاديمي للفن في مصر، باعتباره مؤشرًا لمستوى التفاعل الثقافي مع الفن الحديث في أوروبا. الفصل الأول يتابع التسلل التاريخي البطيء للفن الحديث من أوروبا إلى مصر، في مطلع القرن العشرين،عبر الفنانين الأوروبيين وتلاميذهم من المصريين، الهواة في مرحلة، أو الدارسين والمبتعثين في مرحلة أخرى، وعبر المعارض الفنية ومدارس تعليم الفنون.

here are two example in the text
firas81 (X)
Qatar
Local time: 06:08


Summary of answers provided
4Pervasiveness
TargamaT team
4Sneak
MAHA HUSAINI
3slowly crept into
Oz Hamdoun


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pervasiveness


Explanation:
Pervasiveness

TargamaT team
Syria
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slowly crept into


Explanation:
.

Oz Hamdoun
United States
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sneak


Explanation:
sneak

MAHA HUSAINI
Canada
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search