life cycle service contract

13:05 Jul 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / company brochure
English term or phrase: life cycle service contract
Caverion and YIT have today, on 9 August 2013, jointly entered into an agreement with the City of Espoo to carry out the renovation and expansion of Lintuvaara school and day care centre using the life cycle model. The total value of the contract is over EUR 30 million, of which YIT’s share is approximately EUR 14 million and Caverion’s share over EUR 16 million. The contract includes life cycle responsibility for a period of 25 years.

The project will be implemented in cooperation by YIT and Caverion. YIT is responsible for the construction phase, while Caverion will implement the building systems and assume responsibility for the ((life cycle service contract)) of 25 years. Caverion will provide facility maintenance services and be responsible for the effectiveness, usability, condition and energy management of the premises for the full duration of the life cycle contract.

The building’s energy efficiency will be improved by utilising geothermal energy for heating and cooling, demand-controlled ventilation and lighting as well as partial LED lighting.
mona elshazly
Local time: 02:30

Summary of answers provided
2 +1عقد دورة حياة الخدمة
Manar Magdy
3عقد خدمة مدى الحياة



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
عقد خدمة مدى الحياة

عقد خدمة مدى الحياة

Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
عقد دورة حياة الخدمة


Manar Magdy
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Abaza
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search