return filter elements

21:13 Apr 5, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: return filter elements
"Do not take this strainer out. Keep the strainer in and fill your fluid to the proper levels on the site tube. There inside the tank is return filter elements. There is an indicator and once it starts showing red these elements should be changed. To change these element simply take these six screws loose and pull the cap off."

This is a part from a description of a railroad machine

Thank you
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 03:51


Summary of answers provided
5Muad Murasheh Rajea
Alaa AHMED
4أجزاء المرشح الارتجاعي
Ahmed Ali
3عناصر الترشيح المرتدة
Iman Khaireddine


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
عناصر الترشيح المرتدة


Explanation:
أو

عناصر الترشيح العائدة

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-05 21:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

It could also be المرتجعة for return

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Muad Murasheh Rajea


Explanation:
-

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أجزاء المرشح الارتجاعي


Explanation:
هذا المرشح مرشح "راجع" وكلمة Elements يستخدمونها في مصر كما هي فيقول إليمينت البراد الكهربي مثلاً، وهو عبارة عن جزء معدني أو قطعة تقوم بعمل ما، وفي حالتنا هذه فهي جزء من أجزاء المرشح تتعامل مع الراجع. ويمكن تسميتها أجزاء مرشح الراجع.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 56 mins (2005-04-06 10:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

أو المرشح الارتدادي

Ahmed Ali
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search