Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

verbal quirks

11:29 Mar 18, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Media / Multimedia / podcast
English term or phrase: verbal quirks
Similarly, trying to interview your subjects in person, in studio ensures that their voices retain a raw and
visceral quality. The breath, the sigh, the silence, the verbal quirks like clicking noises or swallowing hold
power that gets lost in an interview over the phone.

ما احتاج لترجمته

verbal quirks
zainab housami
Saudi Arabia
Local time: 18:35


Summary of answers provided
5الخصائص الشفهية (اللفظية)
Ahmed Abdel-Aziz
5مراوغات لفظية
Mahmoud Ismail
4اللجلجة/التلعثم
TargamaT team
3الأُطروفات اللفظية
Rasha Ellithy


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الأُطروفات اللفظية


Explanation:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/quirk/
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/quirk

Rasha Ellithy
Jordan
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اللجلجة/التلعثم


Explanation:
اللجلجة/التلعثم

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-03-18 11:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diwanalarab.com/spip.php?article15344#.XI-GlShKhP...

TargamaT team
Syria
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مراوغات لفظية


Explanation:
مراوغات لفظية

Mahmoud Ismail
Egypt
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days   confidence: Answerer confidence 5/5
الخصائص الشفهية (اللفظية)


Explanation:
صفة مميزة فى العمل او السلوك


    Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/quirk/
Ahmed Abdel-Aziz
Egypt
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search