poisonous vapors

Arabic translation: أبخرة سامة

English term or phrase:poisonous vapors
Arabic translation:أبخرة سامة
Entered by: Ala Rabie

20:02 May 2, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / science
English term or phrase: poisonous vapors
The Mercury in the fillings is volatile, such that, poisonous vapors are constantly being emitted from the fillings, …..
Local time: 20:43
أبخرة سامة
Selected response from:

Ala Rabie
Local time: 18:43
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +17أبخرة سامة
Ala Rabie



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
أبخرة سامة


Ala Rabie
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour
2 mins
  -> merci, zEeiiInAb!

agree  Nesrin: :)
2 mins
  -> merci, nesrin ;)

agree  Hossam Ahmed
4 mins
  -> merci, hossam :)

agree  A Nabil Bouitieh
15 mins
  -> merci, nabil :)

agree  Awad Balaish
36 mins
  -> merci, awadh :)

agree  Eman Riesh
50 mins
  -> merci, jasmen :)

agree  Fuad Yahya
54 mins
  -> merci, fuad :)

agree  Ahmed Dahman
1 hr
  -> merci, ahmed :)

agree  ocean2gulf
1 hr
  -> thank you, sir.

agree  Mueen Issa
1 hr
  -> merci, mueen :)

agree  atef Sharia
6 hrs
  -> merci, atef :)

agree  ahmadwadan.com
8 hrs
  -> merci, ahmad :)

agree  Mona Ragaei
8 hrs
  -> merci, mona :)

agree  Abdelmonem Samir
9 hrs
  -> merci, samir :)

agree  Mayssa Allaf
15 hrs
  -> merci, allaf :)

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
23 hrs
  -> merci, heba :)

agree  Rania Abd El Whab: أبخرة سامة
1 day 17 hrs
  -> merci, rania :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search