substantivity

Arabic translation: ديمومة الفاعلية / فاعليّة مديدة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:substantivity
Arabic translation:ديمومة الفاعلية / فاعليّة مديدة
Entered by: Abdul Aziz Dammad

21:50 Feb 17, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: substantivity
CHX has a unique feature in that dentine medicated with it acquires antimicrobial substantivity.

CHX stands for Chlorhexidine

Help!
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 21:05
يكتسب فاعلية طويلة في مكافحة الميكروبات
Explanation:
substantivity: adj, pertaining to the capacity of an oral antimicrobial agent to continue its therapeutic activity for a prolonged period of time.
Mosby's Dental Dictionary, 2nd edition. © 2008
Selected response from:

Abdul Aziz Dammad
United Kingdom
Local time: 19:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4تكتسب طبيعة مقاومة للميكروبات
Neamaat Shehatah
4يكتسب فاعلية طويلة في مكافحة الميكروبات
Abdul Aziz Dammad
4بشكل أساسي
Shazly
4فاعلية / تأثير
Doaa El Seify
4قدرة/إمكانيات "كبيرة جدا" في مقاومة الميكروبات
Mohamed Salaheldin
4جوهريا
Mohsin Alabdali
3يمنحها قدرة مديدة على مكافحة الجراثيم
Yasser El Helw
3فعلي - حقيقي - واقعي
Mona Helal


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بشكل أساسي


Explanation:
أساساً
In a substantive manner; in substance; essentially.

Shazly
Egypt
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قدرة/إمكانيات "كبيرة جدا" في مقاومة الميكروبات


Explanation:
مصطلح يشير إلى الكبر والضخامة

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فاعلية / تأثير


Explanation:
Pertaining to the capacity of an oral antimicrobial agent to continue its therapeutic activity for a prolonged period of time
http://www.answers.com/topic/substantivity?cat=health

Doaa El Seify
Canada
Local time: 12:05
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
يمنحها قدرة مديدة على مكافحة الجراثيم


Explanation:
حظ سعيد

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تكتسب طبيعة مقاومة للميكروبات


Explanation:
تكتسب طبيعة مقاومة للميكروبات /الجراثيم

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-17 22:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

يُكسبها طبيعة مقاومة للجراثيمCHXأو أن هذا ال

Neamaat Shehatah
Egypt
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يكتسب فاعلية طويلة في مكافحة الميكروبات


Explanation:
substantivity: adj, pertaining to the capacity of an oral antimicrobial agent to continue its therapeutic activity for a prolonged period of time.
Mosby's Dental Dictionary, 2nd edition. © 2008

Abdul Aziz Dammad
United Kingdom
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
فعلي - حقيقي - واقعي


Explanation:
اكتساب خاصية فعلية/حقيقية/واقعية لمقاومة الميكروبات



Mona Helal
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جوهريا


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-02-18 11:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

Chlorhexidine has a unique feature in that dentine medicated with it acquires antimicrobial substantivity.
يمكن ترجمتها كما يلي:
للكلورهكسدين خاصية فريدة هي أن السن المعالج به يكتسب جوهريا القدرة على مقاومة الميكروبات



Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search