pan, qutkha or supari

Arabic translation: pan أو qutkha أو supari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pan, qutkha or supari
Arabic translation:pan أو qutkha أو supari

04:01 Oct 8, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-12 03:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry / Drugs
English term or phrase: pan, qutkha or supari
Do you chew tobacco, pan, qutkha or supari now (or did you in the past)?‎

TIA
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 15:52
pan أو qutkha أو supari
Explanation:
هل تمضغ التبغ، مسحوق الـ qutkha (وھو خلیط من جوز الفوفل والتبغ و الكادي والجير) أو الـ بان (مضغة التنبول) أو السوباري (جوز التنبول) الآن (أو هل کنت تفعل في الماضي)؟

Gutka also spelled gutkha, guttkha, guthka) is a preparation of crushed areca nut (also called betel nut), tobacco, catechu, lime and sweet or savory flavorings. It is manufactured in India and exported to a few other countries. A mild stimulant, it is sold across India in small, individual-sized packets that cost between 1 and 6 rupees apiece. It is consumed much like chewing tobacco, and like chewing tobacco it is considered responsible for oral cancer and other severe negative health effects
and the Pan is.
A chewing preparation of betel leaf with betel nuts, spices, and lime, used in the Far East، esp. India and Pakistan.
Pl see the link below.

If you see it convenient, u can leave them in English and give a short description for it bet brackets.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-08 05:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

هل تمضغ التبغ، مسحوق الـ qutkha (وھو خلیط من جوز الفوفل والتبغ و الكادي والجير) أو الـ بان (مضغة التنبول) أو السوباري (جوز التنبول) الآن (أو هل کنت تفعل في الماضي)؟

PS: Must be aligned to the right, to be able to read it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-08 05:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

هل تمضغ التبغ، مسحوق الـ qutkha (وھو خلیط من جوز الفوفل والتبغ و الكادي والجير) أو الـ بان (مضغة التنبول) أو السوباري (جوز التنبول) الآن (أو هل کنت تفعل في الماضي)؟

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-08 05:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry,tThe line is not getting aligned to the right, which will make it difficult to be read properly.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-10-08 14:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

هل تمضغ التبغ، مسحوق الـ qutkha (وھو خلیط من جوز الفوفل والتبغ و الكادي والجير) أو الـ بان (مضغة التنبول) أو السوباري (جوز التنبول) الآن (أو هل کنت تفعل في الماضي)؟
Selected response from:

samargawad
Local time: 15:52
Grading comment
شكراً جزيلاً أ. سمر
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pan أو qutkha أو supari
samargawad


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pan أو qutkha أو supari


Explanation:
هل تمضغ التبغ، مسحوق الـ qutkha (وھو خلیط من جوز الفوفل والتبغ و الكادي والجير) أو الـ بان (مضغة التنبول) أو السوباري (جوز التنبول) الآن (أو هل کنت تفعل في الماضي)؟

Gutka also spelled gutkha, guttkha, guthka) is a preparation of crushed areca nut (also called betel nut), tobacco, catechu, lime and sweet or savory flavorings. It is manufactured in India and exported to a few other countries. A mild stimulant, it is sold across India in small, individual-sized packets that cost between 1 and 6 rupees apiece. It is consumed much like chewing tobacco, and like chewing tobacco it is considered responsible for oral cancer and other severe negative health effects
and the Pan is.
A chewing preparation of betel leaf with betel nuts, spices, and lime, used in the Far East، esp. India and Pakistan.
Pl see the link below.

If you see it convenient, u can leave them in English and give a short description for it bet brackets.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-08 05:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

هل تمضغ التبغ، مسحوق الـ qutkha (وھو خلیط من جوز الفوفل والتبغ و الكادي والجير) أو الـ بان (مضغة التنبول) أو السوباري (جوز التنبول) الآن (أو هل کنت تفعل في الماضي)؟

PS: Must be aligned to the right, to be able to read it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-08 05:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

هل تمضغ التبغ، مسحوق الـ qutkha (وھو خلیط من جوز الفوفل والتبغ و الكادي والجير) أو الـ بان (مضغة التنبول) أو السوباري (جوز التنبول) الآن (أو هل کنت تفعل في الماضي)؟

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-08 05:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry,tThe line is not getting aligned to the right, which will make it difficult to be read properly.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-10-08 14:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

هل تمضغ التبغ، مسحوق الـ qutkha (وھو خلیط من جوز الفوفل والتبغ و الكادي والجير) أو الـ بان (مضغة التنبول) أو السوباري (جوز التنبول) الآن (أو هل کنت تفعل في الماضي)؟



    Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%A8%...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Gutka
samargawad
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكراً جزيلاً أ. سمر
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً أ. سمر للمساعدة القيمو والوافية


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ali M. Alsaqqa: to write right-to-left, put your text between [rtl] and [/rtl]
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search