Paper Points

18:40 Jan 25, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Paper Points
Some context:
Paper Points are available in either pre-sterilized Cell Packs (5 points per cell, 40 cells per pack), Vials (6 vials per package, 200 points per box) or Spillproof Packaging (200 points per box).


The Free Dictionary defines the term as: "in root canal therapy, a cone of variable width and taper, usually made of paper or a paper product, used to dry or maintain a liquid disinfectant in the canal. Also called absorbent point"
queen123
Local time: 07:46


Summary of answers provided
5 +1أقماع ورقية
zeyadalbash
5أعواد تجفيف
amal mohamad
4 +1الأقماع القطنية
halani
5محددات ورقية
Ahmed Maher
4مجففات ورقية
TargamaT team
3نقاط ورقيه
khadega saleh


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paper points
مجففات ورقية


Explanation:
http://sinobytech.com/productshow.asp?id=227

TargamaT team
Syria
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
paper points
محددات ورقية


Explanation:
محددات ورقية تستخدم في عمل ثقوب وفتحات في الورق. يمكن مراجعة المرجع أدناه.


    Reference: http://onlinedictionary.datasegment.com/word/point+paper
Ahmed Maher
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paper points
الأقماع القطنية


Explanation:
الأقماع القطنية
http://www.pal-stu.com/vb/showthread.php?p=207134

halani
United Arab Emirates
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Hi Halani, Thanks a lot for your imput, your answer helped me considerably in finding the right equivalent for the term. So, since Paper points are actually made from paper, the most accurate translation is الأقماع الورقيّة; it is also the term that is commonly used by Arab dentists. Thanks again.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TAKOAS
2 hrs
  -> Thanks Abdel Rahim
Login to enter a peer comment (or grade)

923 days   confidence: Answerer confidence 5/5
paper points
أعواد تجفيف


Explanation:
هى اعواد ورقيه رفيعه تستخدم فى تجفيف قنوات عصب الاسنان

amal mohamad
Egypt
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2125 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paper points
نقاط ورقيه


Explanation:
نقاط ورقيه

khadega saleh
Egypt
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2508 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
paper points
أقماع ورقية


Explanation:
الأقماع الورقية تستخدم لتجفيف القناة الجذرية قبل حشوها بأقماع الكوتابيركا

zeyadalbash
Syria
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malika Lakbiach: Thanks for confirming my solution
94 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search