https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/medical-general/1015761-european-community.html

European Community

Arabic translation: المجموعة الأوروبية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:European Community
Arabic translation:المجموعة الأوروبية
Entered by: soamo19

03:43 Apr 28, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: European Community
The medicine is registered In European Community
soamo19
Singapore
Local time: 19:56
المجموعة الأوروبية
Explanation:
This is the previous name for this group of nations. The current name is الإتحاد الأوروبي, which is the European Union. The group went throught the following phases:

The European Common Market السوق الأوروبية المشتركة
The European Economic Community المجموعة الاقتصادية الأوروبية

The European Community المجموعة الأوروبية

The European Union الإتحاد الأوروبي

Selected response from:

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 13:56
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12المجموعة الأوروبية
Alaa Zeineldine
5 +2الجماعة الأوروبية
Joseph Samir
5الجماعة الأوروبية
Ahmed Shoieb


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
المجموعة الأوروبية


Explanation:
This is the previous name for this group of nations. The current name is الإتحاد الأوروبي, which is the European Union. The group went throught the following phases:

The European Common Market السوق الأوروبية المشتركة
The European Economic Community المجموعة الاقتصادية الأوروبية

The European Community المجموعة الأوروبية

The European Union الإتحاد الأوروبي



Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazem Hamdy
5 mins

agree  Stephen Franke
16 mins

agree  Amal Al-Arfaj
53 mins

agree  ahmadwadan.com
1 hr

agree  monzer
2 hrs

agree  Dr. Wathib Jabouri
2 hrs

agree  Iman Khaireddine
3 hrs

agree  Yaser Suleiman
3 hrs

agree  A Nabil Bouitieh
6 hrs

agree  Mohammed Abdelaal Ahmed
6 hrs

agree  Mohamed Elsayed
13 hrs

agree  AhmedAMS
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
european community
الجماعة الأوروبية


Explanation:
This is the Arabic equivalent used by the UN in its documents

Joseph Samir
Egypt
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Homsi
2511 days

agree  Ahmed Shoieb
5625 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5625 days   confidence: Answerer confidence 5/5
european community
الجماعة الأوروبية


Explanation:
لجماعة الأوروبية التي كان يُطلق عليها في الفترة بين عام 1957 و1 نوفمبر 1993 الجماعة الاقتصادية الأوروبية، هي اتحاد سابق صُمم لدمج الاقتصاديات الأوروبية.


    Reference: http://www.thatyoum.com/%d8%a7%d9%84%d8%ac%d9%85%d8%a7%d8%b9...
Ahmed Shoieb
Egypt
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: