Glossary entry

English term or phrase:

rinsing catheter

Arabic translation:

قسطرة غسيل

Added to glossary by sara alnuaimi
Apr 2, 2013 18:16
11 yrs ago
6 viewers *
English term

rinsing catheter

English to Arabic Medical Medical (general) Now rinsing catheter
Diagnosis:
Now:
Pyocystitis
Antibiosis with Tazobac
Macro-hematuria
Bladder taponade
Now rinsing catheter
Terminal renal failure, dialysis-dependent

Summary

In addition to this the patient depends on dialysis because of terminal renal failure. During the stay there was as intermittent swelling of the shunt arm. The subsequent shuntography revealed a long stent supply of vessels.
Proposed translations (Arabic)
5 +2 قسطرة غسيل

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

قسطرة غسيل


مثل قسطرة الغسيل الكلوي


قسطرة الغسيل الكلوي

استشاري الأشعة التدخلية يعالج مشاكل قسطرة غسيل الدم لمرضى الفشل الكلوي

هناك أكثر من نوع من قسطرة الغسيل الكلوي

النوع الأول: التوصيلات الجراحية حيث يكون هناك اتصال مباشر بين الشريان والوريد من أجل ربط المريض بجهاز الغسيل. يتكون عند هؤلاء المرضى ضيق متكرر بالأوردة وأحيانا في مكان اتصال الوريد بالشريان نتيجة تعرضها للضغط العالي وإذا لم يتم توسعة التضيق بالبالون فقد تنغلق وتتجلط التوصيلة بالكامل وتصبح عديمة الفائدة حيث يتوقف الغسيل من هذا الوريد ويضطر الجراح للبحث عن وريد آخر، وهكذا حتى تنفذ أوردة المريض ولا يمكن إجراء الغسيل الكلوي. استشاري الأشعة التدخلية يمكنه تشخيص تضيقات هذه التوصيلات fistulogram كما يمكنه بعون الله أن يحافظ على قسطرة الغسيل أطول مدة ممكنة وذلك بتوسعة ضيق الوريدfistuloplasty وهذا إجراء سهل و يجرى بدون تنويم للمريض. أيضا يستطيع استشاري الأشعة التدخلية في بعض الأحيان فتح الوريد المتجلط تماما fistula declotting خصوصا اذا كان هذا التجلط والانسداد حصل من مدة قصيرة.

النوع الثاني: أنابيب قسطرة الغسيل Permacath، حيث يقوم استشاري الأشعة التدخلية بتركيب هذه الأنابيب وصيانتها واستبدالها إذا استدعى الأمر. وتركب هذه الأنابيب في منطقة الصدر عن طريق أوردة الرقبة أو في منطقة الفخذ ودون الحاجة لأي عمليات جراحية أو تنويم في المستشفى. وهذه الأنابيب تعمل لشهور عديدة وأحيانا لسنوات. وتركب للمرضى إما بصورة مؤقتة حتى يتم تركيب التوصيلات الجراحية لهم، أو بصورة دائمة إذا لم يكن هناك مجال لتركيب أو استمرار عمل التوصيلات الجراحية.

http://irclinic.com/قساطر-الغسيل-الكلوي.php

Peer comment(s):

agree Muhammad Said
1 min
agree Lina Shehabi Murad (Mourant) : ولكنها قثطرة وليس قسطرة، مع فائق الاحترام
20 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search