fatigable ptosis

Arabic translation: وهن عضلي وبيل/ ارتخاء إصابي وبيل لجفون العين

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fatigable ptosis=myasthenia gravis
Arabic translation:وهن عضلي وبيل/ ارتخاء إصابي وبيل لجفون العين
Entered by: sara alnuaimi

04:18 May 20, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / fatigable ptosis
English term or phrase: fatigable ptosis
Medical report:

The patient presented with ptosis of the right eye and double vision. His examination showed minimal right sided fatigable ptosis with diplopia on the left horizental gaze and up gaze.

Note: please provides translations based on the given context.
sara alnuaimi
Local time: 03:15
وهن عضلي وبيل/ ارتخاء إصابي وبيل لجفون العين
Explanation:
بعد البحث عن معنى الكلمات المطروحة، وجدت أن كلمة
Ptosis
تعني "تدلي الجفن" إذا ما ذُكرت في سياق يتعلق بأمراض العيون
أمّا عن المصطلح فوجدت مرادفًا طبيًا له تحت اسم
myasthenia gravis
Quotation: If a patient presents with ptosis, the possibilities are benign (levator dehiscence, mechanical problem from contact lens use or eye rubbing, congenital) or more serious such as Horner syndrome, involvement of the third cranial nerve, or myasthenia gravis (fatigable ptosis). Again, the suddenness of onset should dictate the speed of referral.
http://www.aan.com/go/education/curricula/internal/chapter2
والتي تعني وهن عضلي وبيل
http://www.tbeeb.com/med/search1.php?q=myasthenia gravis

وقد وجدت في أسباب ارتخاء أو تدلي جفن العين أربعة أسباب، كان من بينها
الارتخاء الإصابي
وهذا ينتج من قطوع أو تلفيات بالعضلة الرافعة الجفنية أو العصب الدماغي الثالث المغذّي لها
https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Selected response from:

Muhammad Said
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4وهن عضلي وبيل/ ارتخاء إصابي وبيل لجفون العين
Muhammad Said


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وهن عضلي وبيل/ ارتخاء إصابي وبيل لجفون العين


Explanation:
بعد البحث عن معنى الكلمات المطروحة، وجدت أن كلمة
Ptosis
تعني "تدلي الجفن" إذا ما ذُكرت في سياق يتعلق بأمراض العيون
أمّا عن المصطلح فوجدت مرادفًا طبيًا له تحت اسم
myasthenia gravis
Quotation: If a patient presents with ptosis, the possibilities are benign (levator dehiscence, mechanical problem from contact lens use or eye rubbing, congenital) or more serious such as Horner syndrome, involvement of the third cranial nerve, or myasthenia gravis (fatigable ptosis). Again, the suddenness of onset should dictate the speed of referral.
http://www.aan.com/go/education/curricula/internal/chapter2
والتي تعني وهن عضلي وبيل
http://www.tbeeb.com/med/search1.php?q=myasthenia gravis

وقد وجدت في أسباب ارتخاء أو تدلي جفن العين أربعة أسباب، كان من بينها
الارتخاء الإصابي
وهذا ينتج من قطوع أو تلفيات بالعضلة الرافعة الجفنية أو العصب الدماغي الثالث المغذّي لها
https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...



    Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%AF%D9%84%D9%8A_%D8%A7...
Muhammad Said
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
10 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search