International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Respite

21:23 Dec 15, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general)
English term or phrase: Respite
If we, as the Employer of Record, find it necessary to discontinue this MOU as indicated below in the “Respite Discontinuation Process", we will notify the individual/family at least 30 days in advance.

------
Agency Supported Self-Directed Respite
--
I understand that respite services will be paid for with public funds based on the service documentation that staff must complete.

سبق ترجمتها هنا من قبل بأنها دار رعاية المسنين وذوي الاحتياجات الخاصة
ولكن أشعر أن هذا المعنى غير مناسب هنا
Rehab_Gamil
Egypt
Local time: 17:27


Summary of answers provided
5رعاية مؤقتة (أو قصيرة الأجل)
Ibrahim Badr
5مهلة
Awad Balaish
4البديل، أو المناوب
nobeid
4تأخير أو تعليق
Oz Hamdoun


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respite
تأخير أو تعليق


Explanation:
ترجمتي

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-12-15 22:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

لحظة

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-15 22:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

مركز عناية مؤقت شخصي أو مشخص SELF DIRECTED RESPITE ensures the health and safety of a person with a developmental disability during caregiver absence. A self hired staff provides oversight at the request of the Manager of Services; times can be flexible and is based an annual allocation. The individual or designee acts as Manager of Services and provides daily oversight and guidance to their self hired staff members.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-15 22:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

و الثانية تأجيل أو تأخير

Oz Hamdoun
United States
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Respite
البديل، أو المناوب


Explanation:
Respite Discontinuation Process
عملية إيقاف من يقوم بالخدمة (أي عدم تقديم بديل أو مناوب).... الجملة التالية تؤكد ذلك

nobeid
France
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
respite
مهلة


Explanation:
000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
respite
رعاية مؤقتة (أو قصيرة الأجل)


Explanation:
Respite care is planned or emergency temporary care provided to caregivers of a child or adult. Respite programs provide planned short-term and time-limited breaks for families and other unpaid care givers of children with a developmental delay and adults with an intellectual disability in order to support and maintain the primary care giving relationship.
The term "short break" is used in some countries to describe respite care.


    Reference: https://www.alz.org/care/alzheimers-dementia-caregiver-respi...
    Reference: http://www.health.govt.nz/your-health/services-and-support/d...
Ibrahim Badr
Egypt
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search