standard-of-care medication

Arabic translation: الأدوية المعيارية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standard-of-care medication
Arabic translation:الأدوية المعيارية
Entered by: Yaniv Moshkovitz

05:27 Feb 20, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trials
English term or phrase: standard-of-care medication
The patients will receive a normal standard-of-care intravenous (i.v.) medication in addition to the study medication.
Dr. KareemAddin Maklad
Egypt
Local time: 04:16
الأدوية المعيارية المعطاة بالتسريب الوريدي
Explanation:
في إطار هذه الدراسة سيتلقى المتعالجون الأدوية المعيارية ومعنى ذلك الأدوية المعطاة عادة لعلاج مرض ما بالتماشي مع الممارسات المتبعة وذلك بالتزامن مع الدواء البحثي
Selected response from:

Yaniv Moshkovitz
Israel
Local time: 05:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الرعاية الطبية القياسية الواجبة
Medhat Mohammed
4 +1الدواء المناسب لحالة المريض
Gouda Moustafa
5الأدوية المعيارية المعطاة بالتسريب الوريدي
Yaniv Moshkovitz
3مستوى الرعاية الطبية
Diana Atwani


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الأدوية المعيارية المعطاة بالتسريب الوريدي


Explanation:
في إطار هذه الدراسة سيتلقى المتعالجون الأدوية المعيارية ومعنى ذلك الأدوية المعطاة عادة لعلاج مرض ما بالتماشي مع الممارسات المتبعة وذلك بالتزامن مع الدواء البحثي

Yaniv Moshkovitz
Israel
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الدواء المناسب لحالة المريض


Explanation:
Standard of care: 1. A diagnostic and treatment process that a clinician should follow for a certain type of patient, illness, or clinical circumstance.


    https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=33263
Gouda Moustafa
Egypt
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdennour41
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مستوى الرعاية الطبية


Explanation:
سيتلقى المرضى مستوىً عادي من الرعاية الوريدية (على سبيل المثال) الدواء بالإضافة للدواء البحثي

Diana Atwani
Germany
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
الرعاية الطبية القياسية الواجبة


Explanation:
الرعاية الطبية القياسية الواجبة

Medhat Mohammed
Egypt
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search