Peak
Arabic translation: يصل تأثيره لذروته
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 02:23 Jun 4, 2019 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ebrahim Mohammed Germany Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | يصل تأثيره لذروته |
| ||
| 5 | يصل إلى ذروته بعد |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| peak يصل تأثيره لذروته Explanation: يصل تأثيره لذروته -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-06-04 03:51:41 GMT) -------------------------------------------------- أو يصل مفعوله لذروته -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-06-04 04:00:32 GMT) -------------------------------------------------- لو كان المعنى هو "يبقى في ذروته.... فهذا يناقض حقائق طبية... " على حد علمي تقريبا لا يوجد دواء يبقى في قمة مفعوله فقط هذه المدة القصيرة... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-06-04 09:50:46 GMT) -------------------------------------------------- انا قلت تقريبا..... اي في معظم الحالات و ليس بكل الحالات و بشكل مطلق... ثانيا اذا كان الحديث هنا في هذه الجملة عن حقن الأنسوليين، فكان من المفيد ذكر ذلك كسياق للنص...لانه بالتأكيد سيؤثر على الترجمة.... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-06-04 09:55:41 GMT) -------------------------------------------------- و بالترجمة اذا كان هناك هناك عدة خيارات للترجمة نلجأ للخيار الأكثر صوابا بالرغم من أن كل الخيارات ممكن ان تكون صحيحة... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-06-04 10:09:38 GMT) -------------------------------------------------- الإنسولين قصير المفعول: يبدأ الإنسولين قصير المفعول (بالإنجليزية: Short-acting insulin) بالعمل بعد حوالي 30 دقيقة من حقنه، ويصل تركيزه لأعلى مستوى في الدم بعد حوالي ساعتين إلى ثلاث ساعات، ويُعطى هذا النوع قبل تناول المريض للوجبات، حيث يستمر مفعوله لمدة ثلاث إلى ست ساعات. إقرأ المزيد على موضوع.كوم: https://mawdoo3.com/كيف_يعمل_الإنسولين -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-06-04 10:13:23 GMT) -------------------------------------------------- و يناء على رابط المرجع في الأعلى... بالنهاية ما تزال الترجمة التي اخترتها "يصل مفعوله لذروته" هي الصحيحة.... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
| peak يصل إلى ذروته بعد Explanation: Peak [Medical] أقصى مدى Peak [Medical] بالغ الذروة peak [Medical] ذروة these are the synonyms of Peak : Medical Domain |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations