clinical downtime

06:44 Sep 10, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical
English term or phrase: clinical downtime
Arabic meaning of (clinical downtime)


Context:

4. Clinical downtime may vary from 10 days to 21 days (cosmetic and medical products treatment)
TariqSh
United Arab Emirates


Summary of answers provided
5وقت نقاهة سريري
Muhannad Albayk Jaam
4زمن التعطل/التوقف عن تقديم العلاج السريري
Ali Saad
4فترة الإنقطاع (التوقف) عن العلاج السريري
Ebrahim mohammed
3فترة إيقاف العلاج انتظارًا لسريان مفعول العلاج السريري
Morano El-Kholy


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
زمن التعطل/التوقف عن تقديم العلاج السريري


Explanation:
Clinical downtime – time that the treatment delivery equipment is not available in which the equipment would normally be scheduled for routine clinical operation


    https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Yw_i__Rm1rUJ:https://www.cancercareontario.ca/sites/ccocancercare/files/assets/RTPEqui
Ali Saad
Egypt
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
وقت نقاهة سريري


Explanation:
This refers to how much the patient needs to rest after a surgery or operation

Example sentence(s):
  • The sooner your recovery time starts is the key to limiting your downtime

    https://www.cbldatarecovery.com/blog/data-recovery/downtime-vs-recovery-time
Muhannad Albayk Jaam
Syria
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
فترة إيقاف العلاج انتظارًا لسريان مفعول العلاج السريري


Explanation:
فترة إيقاف العلاج انتظارًا لسريان مفعول العلاج السريري وهي تتراوح ما بين 10 إلى 21 يومًا


والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فترة الإنقطاع (التوقف) عن العلاج السريري


Explanation:
فترة الإنقطاع (التوقف) عن العلاج السريري

Ebrahim mohammed
Germany
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search