connectomics

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Nov 5, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: connectomics
Definition from Olaf Sporns, Indiana University:
The field of science dealing with the assembly, mapping and analysis of data on neural connections.

Example sentence(s):
  • The idea that connections among neural elements are crucial for brain function has been central to modern neuroscience almost since its inception. Building on this idea, the emerging field of connectomics adds several new and important components. Network Neuroscience
  • In connectomics, a distinction is commonly drawn between three spatial scales: microscopic, mesoscopic, and macroscopic (Bohland et al., 2009). Fundamentals of Brain Network Analysis
  • The usefulness of connectomics is somewhat debated. Among popular arguments against it is that connectomics typically provides a static image. It can show which neurons have the possibility of interacting, but it does not show if they do, how much they do, and what the effect of that interaction is. News Medical
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1علم الروابط العصبية الدماغية
AMGAD Abouamasha
5دراسة الشبكة العصبية
Medhat Mohammed
4 +1علم الشبكات العصبية
Rayan Millard
4علم مخططات الوصلات العصبية
Ramzan Nizam


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
علم مخططات الوصلات العصبية


Definition from Arabicedition.nature.com/journal:
تدرس مختبرات كثيرة مخططات الوصلات العصبية لذبابة الفاكهة البالغة. فالمخ بأكمله - الذي يتكون من 135 ألف خلية عصبية - كبير للغاية، بحيث لا يمكن إعادة بناء وصلاته بالكامل، ولهذا.. يدرس العلماء أجزاء صغيرة من الجهاز العصبي، حتى يتمكنوا من دراسة الوصلات بين الخلايا العصبية، وكذلك وظائفها.

Example sentence(s):
  • تدرس مختبرات كثيرة مخططات الوصلات العصبية لذبابة الفاكهة البالغة. - Arabicedition.nature  

Explanation:
قد لا تجد مصطلحا علميا أو طبيا في اللغة العربية مقابل هذا المصطلح، ولذلك علينا القيام بترجمة المعنى العام للمصلح كمصطلح تعريفي لها
Ramzan Nizam
Kuwait
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in Sinhala (Sinhalese)Sinhala (Sinhalese), Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
علم الشبكات العصبية


Definition from Reverso:
Connectomics is the production and study of connectomes : comprehensive maps of connections within an organism 's nervous system, typically its brain or eye.

Example sentence(s):
  • Connectomics will make it possible to map brain wiring at a much higher resolution, thus providing more refined methods of looking for connectopathies. - Dana Foundation  
Rayan Millard
Australia
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ramadan Ibrahim
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
دراسة الشبكة العصبية


Definition from own experience or research:
دراسة الشبكة العصبية

Example sentence(s):
Medhat Mohammed
Egypt
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
علم الروابط العصبية الدماغية


Definition from own experience or research:
تعنى connectome (الكونيكتوم) الشبكة العصبية لا سيما داخل الدماغ وبالتالي يكون العلم ذي الصلة هو ذلك المعني بدراسة هذه الشبكة العصبية والارتباطات فيما بينها، أي دراسة خريطة الدماغ الشاملة

Example sentence(s):
  • هـو الـسـبب الـذي جعل خـبيـر األعـصـاب أوالف سـبـــورنـــز، مـن جـــامعـــة إنـــديـــانـــا يف بلومينغتون، وفريقه يأملون يف بعض املناقشة احلية خملططـهم الهادف إلى رسم خـريطة عن تلـك الـتــوصـيالت،الـتـي يــسـمـيهــا سـبــورتــز (الـكــــونـكــتــــوم) أي كــتـلــــة الـتــوصـيالت، وذلـك بعــد مــشــروع الجـيـنـوم الـبــشــري الــذي يـكلـف بلـيــون دوا - https://almadapaper.net/sub/05-935/8.pdf  
AMGAD Abouamasha
Saudi Arabia
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ramadan Ibrahim
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search