PMHx

Arabic translation: السيرة المَرَضيّة أو التاريخ المرضي أو التاريخ الطبي للمريض

10:37 May 18, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: PMHx
op Hx>
Arthroscopy and osteochondral grafting harvested from Lt knee to Lt talus (2017.11) Additional surgeries on the left ankle (2011, 2013, 2015)
Appendectomy (2008)
Scoliosis surgery (2005)
PMHx>
HTN/DM/Tbc/Hepatitis/glaucoma:
ASA/ anticoagulant (-)
Occupation:
Trauma hx: -
aya omar
Egypt
Local time: 09:03
Arabic translation:السيرة المَرَضيّة أو التاريخ المرضي أو التاريخ الطبي للمريض
Explanation:
السيرة المَرَضيّة أو التاريخ المرضي أو التاريخ الطبي (بالإنجليزية: Medical history)‏ هي ما يرويه المريض من شكاوي صحية وأعراض وآلام والمتعلقة بمرضِ ما أو حالة صحية معينة. وهي تشمل ذِكر أول ظهور للأعراض، وتكرارها وذكر مقدمات الأعراض. كما تشمل ذِكر مايقوم به المريض للتأثير على الأعراض ومدى نجاحه في ذلك من عدمه. أي أن السيرة المرضية هي "قصة المريض مع المرض".

ويقوم الطبيب أو الممرض باستقصاء السيرة المرضية من خلال أسئلة مرتبة يوجهونها للمريض تشمل النواحي المهمة، وتساعد في تشخيص المرض كخطوة أولى للبحث عن العلاج. كان الرازي أول من أكد على أهمية أن يتحدث الطبيب إلى المريض مباشرة، وألا يعتمد على معلومات نُقلت إليه عن المريض من طرف ثالث، إذ اشتكى الرازي من أن تحليلات الأطراف الناقلة غالباً غير صحيحة، وكثيراً ماتظهر رغبة الطرف الثالث في إبهار الطبيب بما يملك من معلومات طبية.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-05-18 10:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://ar.wikipedia.org/wiki/سيرة_مرضية
Selected response from:

Youssef ProTranslator
Morocco
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6السيرة المَرَضيّة أو التاريخ المرضي أو التاريخ الطبي للمريض
Youssef ProTranslator


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
pmhx
السيرة المَرَضيّة أو التاريخ المرضي أو التاريخ الطبي للمريض


Explanation:
السيرة المَرَضيّة أو التاريخ المرضي أو التاريخ الطبي (بالإنجليزية: Medical history)‏ هي ما يرويه المريض من شكاوي صحية وأعراض وآلام والمتعلقة بمرضِ ما أو حالة صحية معينة. وهي تشمل ذِكر أول ظهور للأعراض، وتكرارها وذكر مقدمات الأعراض. كما تشمل ذِكر مايقوم به المريض للتأثير على الأعراض ومدى نجاحه في ذلك من عدمه. أي أن السيرة المرضية هي "قصة المريض مع المرض".

ويقوم الطبيب أو الممرض باستقصاء السيرة المرضية من خلال أسئلة مرتبة يوجهونها للمريض تشمل النواحي المهمة، وتساعد في تشخيص المرض كخطوة أولى للبحث عن العلاج. كان الرازي أول من أكد على أهمية أن يتحدث الطبيب إلى المريض مباشرة، وألا يعتمد على معلومات نُقلت إليه عن المريض من طرف ثالث، إذ اشتكى الرازي من أن تحليلات الأطراف الناقلة غالباً غير صحيحة، وكثيراً ماتظهر رغبة الطرف الثالث في إبهار الطبيب بما يملك من معلومات طبية.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-05-18 10:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://ar.wikipedia.org/wiki/سيرة_مرضية

Youssef ProTranslator
Morocco
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Achahbar
59 mins
  -> thanks si hassan

agree  Morano El-Kholy
1 hr
  -> thanks

agree  Yassine El Bouknify
2 hrs
  -> thanks

agree  Ramadan Ibrahim
3 hrs
  -> Thank you

agree  ِAdel Almergawy
5 hrs
  -> Thank you

agree  Marwa Seleem: Past Medical History
7 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search