Dental Clearance

Arabic translation: تنظيف شامل للفم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Dental Clearance
Arabic translation:	تنظيف شامل للفم
Entered by:	Ahmed Ali

05:40 Oct 5, 2004

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general)

English term or phrase: Dental Clearance

done before surgery operations..

mutargm KudoZ activity Questions: 149 (1 open) Answers: 20 Saudi Arabia
Local time: 02:14

تنظيف شامل للفم

Explanation:
تنظيف شامل أو كلي للفم يتم ياستخدام معقمات وغيرها قبل إجراء جراحة في الفم سواء للثة أو الأسنان.

Selected response from:

Ahmed Ali

Grading comment

excellent ! shukran.I asked a dentist
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

وصف حالة الأسنان

Sabry Hameed

4 +3

Since that is a pre-op procedure = diagnosis of dental health

Stephen Franke

5 +1

تنظيف شامل للفم

Ahmed Ali

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dental clearance وصف حالة الأسنان

Explanation:
وصف حالة الأسنان

Reference: http://www.mssm.edu/rmti/liver_evaluation.shtml

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 32

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dental clearance

تنظيف شامل للفم

Explanation:
تنظيف شامل أو كلي للفم يتم ياستخدام معقمات وغيرها قبل إجراء جراحة في الفم سواء للثة أو الأسنان.

Ahmed Ali
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

excellent ! shukran.I asked a dentist

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Since that is a pre-op procedure = diagnosis of dental health

Explanation:
Ahalan wa sahalan... Hiyaakum Allah jamii3aan...

Since that dental clearance process is related to a "follow-on" surgical pre-op procedure and includes examination (and, time permitting, allows for indicated corrective treatment, such as cleaning, filling, or minor oral surgery) of a patient's teeth, gums and mouth cavity, perhaps a suitable and overarching term for that process might be:

[diagnosis of dental health or diagnosis oral health(with corrective treatment implied)] =

tashkhiiS SiHat al-isnaan = تشخيص صحة الاسنان

or

tashkhiiS SiHat al-fam = تشخيص صحة الفم

-------------------

Perhaps the dental services section of the King Faisal Specialist Hospital and Medical Center in al-Riyadh might be able to provide the term used there.

Hope this helps.

Khair, in sha' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California

Stephen Franke
United States
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations