This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical: Health Care

Spiritual Regression Session

Arabic translation: جلسة استرجاع روحانية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spiritual Regression Session
Arabic translation:جلسة استرجاع روحانية
Entered by: Lina Shehabi Murad (Mourant)

21:03 Jan 26, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-30 16:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Spiritual Regression Session
Spiritual Regression Session

هي جلسة لها علاقة باليوجا

لكن ما ترجمتها الأفضل ؟

قمت بإعادة طرح السؤال مرة أخرى لكن مع نقاط هذه المرة
Ali Alsaqqa
United States
Local time: 20:01
جلسة استرجاع روحانية
Explanation:
جلسة استرجاع روحانية
Selected response from:

Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Local time: 03:01
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2جلسة استرجاع روحانية
Lina Shehabi Murad (Mourant)
4جلسة روحانية تراجعية
Osama Shahin
4جلسة الارتداد الروحي | جلسة الرجوع الروحي
Ghada Samir


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spiritual regression session
جلسة روحانية تراجعية


Explanation:
like going back to the childhood of someone


    Reference: http://www.nyhypnosis.net/life-between-lives.html
Osama Shahin
Egypt
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ترجمة جميلة ممكن أن تكون هي المعنى المقصود ، لكن سانتظر قليلا لأرى ما لدى بقية الأعضاء ليقولوه .

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spiritual regression session
جلسة الارتداد الروحي | جلسة الرجوع الروحي


Explanation:
another option derived from the following ex.:
جودت شاكر محمود - التخيل والإرشاد والعلاج النفسي - [ Translate this page ]
... وعلى ( التخيل الارتدادي أو الارجاعي) وذلك بالنسبة للأحداث البعيدة. ... هذه حول المهن ومناقشة هذه الخيالات الغير ملحة مع المعالج في الجلسات المستقبلية. ...
www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=138109 - Cached - Similar -



Ghada Samir
Egypt
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spiritual regression session
جلسة استرجاع روحانية


Explanation:
جلسة استرجاع روحانية

Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
many thanks
Notes to answerer
Asker: هذه أنسب إجابة ، شكرا للجميع


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed: http://www.rethnea.com/2010/01/free-spiritual-regression-ses...
5 hrs
  -> Thanks dear Heba
agree  elsayed fayed
10 hrs
  -> Thanks a lot elsayed.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search