rape kit

02:43 Jul 14, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: rape kit
A rape kit—also known as a sexual assault kit (SAK), a sexual assault forensic evidence (SAFE) kit, a sexual assault evidence collection kit (SAECK), a sexual offense evidence collection (SOEC) kit, or a physical evidence recovery kit (PERK)—is a package of items used by medical personnel for gathering and preserving physical evidence following an allegation of sexual assault.

https://en.wikipedia.org/wiki/Rape_kit
Dana Abu Hijleh
Qatar
Local time: 08:33


Summary of answers provided
4 +1عدة الاغتصاب/أدلة الاغتصاب
Rasha Mohamed
4معدات التحقيق في قضية الاغتصاب/ فحص الاغتصاب/ أثار الاعتداء الجنسي
Muhammad Khalid


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
عدة الاغتصاب/أدلة الاغتصاب


Explanation:
الدلائل أو البراهين الجسدية التي تثبت الاغتصاب
عدة الاغتصاب
وهي مجموعة من المعدات الطبية التي تستعمل في جمع البيانات والدلائل التي تثبت بأن الشخص قد تعرض للإغتصاب، كما تساعد في الكشف عن هوية المغتصب
https://dkhlak.com/eleven-out-of-this-world-facts-about-hugh...

Rasha Mohamed
Saudi Arabia
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salwa Awaad
36 mins
  -> Thanks Salwa
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معدات التحقيق في قضية الاغتصاب/ فحص الاغتصاب/ أثار الاعتداء الجنسي


Explanation:
---

Example sentence(s):
  • She\'s requested we perform a rape kit.
  • طلبت أن نجري فحص اغتصاب

    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-a-rape-kit.htm
Muhammad Khalid
Egypt
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search