minimal to no downtime

17:34 Aug 2, 2019
English to Arabic translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / skincare
English term or phrase: minimal to no downtime
The main reason why men are suddenly enjoying the benefits of Botulinum toxin is a combination of factors. Its availability, elimination of the stigma around it, and the desire of looking refreshed are only a few. The procedure itself is quick and has minimal to no downtime.
samar sarafi
Local time: 22:37


Summary of answers provided
5فوري أو خلال وقت قصير جداً
Ebrahim mohammed
5وقت نقاهة معدوم أو بالحد الأدنى
Muhannad Albayk Jaam
5يمكنه العودة لنمط حياته الطبيعي بعد العملية في أقل مدة أو مباشرة
Abdullah Shehata
4قلة او انعدام التوقف
Ashraf Aly


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
وقت نقاهة معدوم أو بالحد الأدنى


Explanation:
"Downtime" in this context refers to to the period of convalescence after the procedure.

Example sentence(s):
  • I have three kids, so downtime is scarce.

    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/downtime
Muhannad Albayk Jaam
Syria
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قلة او انعدام التوقف


Explanation:
المقصود ان العملية سريعة و تتميز بقلة او انعدام التوقف أثناء التشغيل او التطبيق

Ashraf Aly
United Kingdom
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
فوري أو خلال وقت قصير جداً


Explanation:
The procedure itself is quick and has minimal to no downtime.

الإجراء (العملية) هو سريع و تظهر نتائجه فوراً أو خلال وقت قصير جداً

..................................................................................................................
''no downtime''
It means at the end of the treatment or procedre, the results and the action are immediate,

النتائج فورية في نهاية العلاج
.............................................................................................................
In other words:

"downtime" refers to "waiting time", "no downtime" > ''no waitng time''; which means
..............................................................................................................
In one word:
''immediate'' _ ''direct'' _ ''instant' _ ''prompt'
...............................................................................................................

hope that can help you .....
greetings

Ebrahim mohammed
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
يمكنه العودة لنمط حياته الطبيعي بعد العملية في أقل مدة أو مباشرة


Explanation:
downtime هو الوقت المتوقع بعد العملية لعودة المريض إلى نمط الحياة الطبيعي
ويقصد أن العملية تتم سريعاً ويتمكن المريض من العودة لنمط حياته الطبيعي في غصون 24-72 ساعة
minimal تعني 24-72 ساعة
no تعني أقل من 24 ساعة
قد تختلف الأرقام


    What+does+"no+downtime"+really+mean? - https://go.shr.lc/2YL12az
Abdullah Shehata
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search