hilar shadows

Arabic translation: ظلال نقيرية

10:09 Sep 8, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: hilar shadows

Obliteration of left costophrenic angle.
Bilateral lung fields are clear.
Bilateral hilar shadows appear normal.
Trachea is in midline. There is no mediastinal shift.
Cardiac shadow appears normal.
Bones and soft tissues are grossly normal.
aya omar
Local time: 17:53
Arabic translation:ظلال نقيرية
ظلال نقيرية
ظل نقيري

Selected response from:

Yosra Montasser
Local time: 17:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3ظلال نقيرية
Yosra Montasser



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ظلال نقيرية

ظلال نقيرية
ظل نقيري

    Reference: http://www.alqamoos.org/?search_fulltext=hilar%20shadows&fie...
Yosra Montasser
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismaël Kouddane
1 hr
  -> Thank you

agree  sajad neisi
3 hrs
  -> Thank you

agree  Sjaatoul
6 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search