pre-dispensed
Arabic translation: المعطاة/المصروفة سابقاً
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 Dec 16, 2013 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lamis Maalouf United States Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | المعطاة/المصروفة سابقاً |
| ||
| 4 +1 | مُقسَّمة مسبقاً |
| ||
| 4 | معطية/مقدمة مسبقا |
|
Answers
11 mins confidence: 
معطية/مقدمة مسبقا Explanation: معطية/مقدمة مسبقا |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1المعطاة/المصروفة سابقاً Explanation: http://www.wordreference.com/aren/يعطي الدواء نستخدم تعبير صرف الدواء /الجرعة أيضاً أو المعطاة/المصروفة من قبل/ قبلاً http://www.almaany.com/home.php?language=english&word=dispen... كنت سأوافق على الإجابة السابقة وأضيف عليها مصروفة لولا الخطأ في تصريف معطى (مذكر) معطاة (مؤنث) فيها |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مُقسَّمة مسبقاً Explanation: The intended meaning here is that the device accurately divides its content of active ingredients into even doses. Although مُقسَّمة is not a literal translation, but this is what is meant by pre-dispensed. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations