Circulating biomarkers

08:46 Oct 30, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Circulating biomarkers
2. Blood samples for circulating biomarkers, which are protein fragments or biochemical substances measured to understand the disease and how your body acts before and after you receive treatment (16 mL, around 1 tablespoon).
afnan masoud
Egypt


Summary of answers provided
5 +1المؤشرات الحيوية
Z-Translations Translator
5توزيع المؤشرات الحيوية
ahmed badawy
4المؤشرات الحيوية الجائلة
Abdullah Ahmad


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circulating biomarkers
المؤشرات الحيوية الجائلة


Explanation:
المؤشرات الحيوية الجائلة
أو المؤشرات الحيوية المتجولة


Abdullah Ahmad
Egypt
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
circulating biomarkers
توزيع المؤشرات الحيوية


Explanation:
-

ahmed badawy
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
المؤشرات الحيوية


Explanation:
المؤشرات الحيوية وهي وسائل جديدة في تشيخص الامراض
هي فحوصات مختلفة للدم حسب المرض فلو كان مرض في الجهاز التنفسي لقلنا المؤشرات الحيوية للجهاز التنفسي
circulating معناها انها مؤخوذة من الدم
لذلك بالإمكان ان نقول المؤشرات الحيوية المأخوذة من الدم
لانها هناك مؤشرات حيوية مؤخوذة من النسيج او من سوائل الجسم
فنقول المؤشرات الحيوية المأخوذة من النسيج او من سوائل الجسم
طبعاً هذه الترجمات هي للناس بشكل عام وحتى طلبة الطب في السنوات الأولى
اما المختصين في هذا المجال من اطباء وفنيين فلا حاجة لهذا الشرح وهذه المقالة
اخيرا تكون الترجمة
عينات الدم للمؤشرات الحيوية ..... وتكمل الترجمة

بعض المواقع مثلا
https://www.nccn.org/patients/resources/life_with_cancer/tre...
www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S004938481200...

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S240580332...


Z-Translations Translator
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Belal Hegazy
3 hrs
  -> شكراً
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search