Discharge Summary
ملخص الخروج

Progress/Physician Notes
مذكرات الطبيب

X-ray/Radiology Report
تقرير الأشعة


Please post each term separately. Thank you.


Fuad

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-15 22:16:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I overlooked the last term in your posting, Pathology Report.

The Unified Medical Dictionary suggests الباثالوجيا as well as المرضيات for the term \"pathology.\" Hitti adds علم الأمراض

Having translated so many pathology reports, however, I know that \"pathology report\" really means \"histopathology report\" or \"histology report.\" In other words, a pathology report tells us about the histological aspect of the condition (a study of the tissues under the microscope). This is how, for instance, cancer is confirmed or ruled out.


Histology is called النسجيات or علم الأنسجة

Histopathology is called

مرضيات الأنسجة، المرضيات النسجية، باثالوجيا الأنسجة، الباثالوجيا النسجية


For this reason, it would be closer to the intended meaning to use one of the following expressions:

تقرير مختبر النسـجيات
تقرير مرضيات الأنسجة
التقرير النسجي المرضي
تقرير باثالوجيا الأمراض

Most patients, by the way, refer to the pathology report as تقرير العينة. Since the عينة in question is specifically a histological specimen, it is possible to call the report

تقرير العينة النسجية

Some even call it تقرير العينة التشريحية