International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

end-state

08:06 Feb 9, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: end-state
Could you please help me with this? I need an Arabic equivalent to "end-state". I think it is a military term.

Thanks
Siddiq
Siddiq


Summary of answers provided
5الموقف النهائى
shfranke
4الوضع النهائي
Heba Abed
4الحالة النهائية
halani


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الحالة النهائية


Explanation:
الحالة النهائية

halani
United Arab Emirates
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الوضع النهائي


Explanation:
Another option:

الوضع النهائي

http://www.answers.com/topic/end-state

Heba Abed
Egypt
Local time: 17:11
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: this will perfectly do

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الموقف النهائى


Explanation:
This term is commonly expressed in "US Military English" =الموقف النهائي

It is usually associated with discussion of the Military Decision-Making Process, or MDMP, which is used by the commanders and staffs of units in the US Army (the US Marine Corps has a different term for the same process).

Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California

shfranke
United States
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search