https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/military-defense/6604552-accountable-mail.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Military / Defense

ACCOUNTABLE MAIL

Arabic translation: البريد المعتمد

13:57 Dec 19, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: ACCOUNTABLE MAIL
ACCOUNTABLE MAIL
4-70. Accountable mail is registered, insured, certified, delivery confirmation, return receipt for merchandise or express military mail service. Postal platoons receive, sort, and dispatch accountable personal mail to appointed unit mail clerks IAW DOD 4525.6-M. Once received, unit mail clerks maintain chain of custody with appropriate documentation through delivery to the recipient. Unit mail clerks ensure accountable mail is properly secured IAW DOD 4525.6-M. Return undeliverable accountable mail to the servicing APO the following day with the appropriate endorsements.
aya omar
Egypt
Local time: 08:48
Arabic translation:البريد المعتمد
Explanation:
البريد المعتمد أو الإرسالية البريدية المعتمدة
ويشمل البريد الموثق أو المسجل أو المؤمّن أو السريع

https://www.shopandship.com/en/agreement
https://en.wiktionary.org/wiki/accountable_mail
Selected response from:

Nader Hassan
Qatar
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4خطاب رسمي معتمد
Omar Al-Awady
4البريد المعتمد
Nader Hassan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accountable mail
خطاب رسمي معتمد


Explanation:
خطاب رسمي معتمد في رأيي
لأنه يتطلب وجود عنوان وتوقيع وموثوقية

Omar Al-Awady
Egypt
Local time: 08:48
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accountable mail
البريد المعتمد


Explanation:
البريد المعتمد أو الإرسالية البريدية المعتمدة
ويشمل البريد الموثق أو المسجل أو المؤمّن أو السريع

https://www.shopandship.com/en/agreement
https://en.wiktionary.org/wiki/accountable_mail

Nader Hassan
Qatar
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations