occasional treats

07:58 Jun 15, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Nutrition / Nutrition
English term or phrase: occasional treats
The products below are divided into healthy choice products, moderately healthy products and occasional treats.
Dr Nadia
Local time: 04:09


Summary of answers provided
4 +1قد تسبب مخاطر على الصحة
Ahmed Badawy
4المنتجات المذكوره لها تاثير مختلف على الصحه قد تكون شديدة الخطوره او متوسطة الخطوره فى احيان اخرى
manasamiro
3 +1مسليات / حلوى من وقت لآخر
hassan zekry


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
مسليات / حلوى من وقت لآخر


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
قد تسبب مخاطر على الصحة


Explanation:
المنتجات التي قد تتسبب في حدوث مخاطر على الحالة الصحية أو على الصحة حال تناولها

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdulrazaq Habeeb: العبارة تقول: ان المتجات المذكورة ادناه تقسم الى منتجات صحية, منتجات متوسطة الفائدة الصحية وا ومنتجات عرضية الاستخدام
146 days
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

208 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المنتجات المذكوره لها تاثير مختلف على الصحه قد تكون شديدة الخطوره او متوسطة الخطوره فى احيان اخرى


Explanation:
لان الفظ هنا يعنى اختلاف تاثيرها من شخص لاخر حسب حساسية الشخص من مكوناتها او اختلاف تركيز مكوناتها

manasamiro
Egypt
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search