Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intermediate patients
Arabic translation:
المرضى ذو الخطورة المتوسطة
Added to glossary by
Muhammad Said
Mar 18, 2013 22:46
11 yrs ago
2 viewers *
English term
intermediate patients
English to Arabic
Medical
Nutrition
• Medically Supervised and Intermediate Patients - You must attend the medical appointment and educational group each week, except for emergency reasons.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | المرضى ذوي الخطورة المتوسطة |
Muhammad Said
|
| 4 +1 | مرضى بدرجة متوسطة |
Lamis Maalouf
|
| 5 | المرضى المتطلبين لرعاية طبية متوسطة |
Noura Tawil
|
Change log
Mar 31, 2013 00:52: Muhammad Said Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
المرضى ذوي الخطورة المتوسطة
المرضى ذوي الخطورة المتوسطة
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-03-18 23:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medscoope.com/wordpress/2013/03/05/الذبحة-الصدرية...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-03-18 23:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medscoope.com/wordpress/2013/03/05/الذبحة-الصدرية...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
+1
34 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
مرضى بدرجة متوسطة
من السياق يبدو أن الفئة الأولى هي المرضى الذين يحتاجون إلى إشراف طبي وربما من المناسب أن نسمي
intermediate patients
مرضى في مرحلة /درجة متوسطة
مثلاً
http://www.immunize.org/vis/arabic_polio_ipv.pdf
وربما إن كان السياق يسمح
مرضى مصابين بدرجة متوسطة
http://www.epharmapedia.com/news/details/21/501/الموافقة-على...
intermediate patients
مرضى في مرحلة /درجة متوسطة
مثلاً
http://www.immunize.org/vis/arabic_polio_ipv.pdf
وربما إن كان السياق يسمح
مرضى مصابين بدرجة متوسطة
http://www.epharmapedia.com/news/details/21/501/الموافقة-على...
9 hrs
المرضى المتطلبين لرعاية طبية متوسطة
.
Something went wrong...