International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

log monitor

15:57 Apr 28, 2005
English to Arabic translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: log monitor
-Install an intrusion detection system, log monitor, all of the Apache security modules, bfd, faf and tmp monitor. Make your partitions secure.

-Install a log analyzer and check your logs for any suspicious entries.
a.s.r


Summary of answers provided
5مراقب دواوين
Hazem Hamdy
4 +1مراقبة الدخول
ahmadwadan.com
4راصد السجل
Sam Shalalo
3برنامج لمراقبة السجل
Mohamed Elsayed


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
برنامج لمراقبة السجل


Explanation:
برنامج لمراقبة سجل الأحداث والعمليات التي تجري على الجهاز

Mohamed Elsayed
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مراقبة الدخول


Explanation:
Good luck

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 22:02
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohamed Elsayed: login or log on is what is called الدخول أو تسجيل الدخول
1 hr

neutral  Hazem Hamdy: Yes, I second Mohamed's clarification
1 hr

agree  Dr. Wathib Jabouri: مراقب/حارس الدخول
16 hrs
  -> Thank you Dr. Wathib Jabouri
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مراقب دواوين


Explanation:
Because سجل is used for a number of terms, most notably "record", I prefer to call log file(s) ديوان and دواوين. It also represents the notion of chronicling events quite well.

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohamed Elsayed: Doesn't go with the context, what دواوين has to do with the Apache security modules?!
12 mins
  -> Thank you Mohamed. I think I already explained that a ديوان is a register where events are recorded in chronological order, which is what computer logs are for.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
راصد السجل


Explanation:
برنامج لرصد السجل

Sam Shalalo
Australia
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search