08:31 Jan 29, 2002
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: pretzel-induced
When not sucummbing to pretzel-induced malaise.
Mohammed Ezzat

Summary of answers provided
4 +3الناتج أو الناتجة من تناول البُقسماط المملحة



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
الناتج أو الناتجة من تناول البُقسماط المملحة

The pretezel is a glazed, brittle biscuit that is salted on the outside and usually baked in the form of a loose knot or a stick.
There is no specific meaningful Arabic tem for this word. The nearest possible meaning might be “بُُُقسماط مملحة”
عند عدم الاستسلام للتوجع الناتج من تناول البُقسماط المملحة

Note added at 2002-03-02 10:07:46 (GMT)

Any comments from the asker?

Russian Federation
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1243
Grading comment
The Arabic sounds odd to me

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wafaa Tajri: but translator have to write () to explain what sort of biscuits it is
1 hr
  -> The translator could add "pretzel" or "برتسل" to clarify the meaning.

agree  Alaa Zeineldine: you can also translate pretzel as برتزل or سميط
8 hrs
  -> "سميط" is also ok.

agree  Rosaline: Agree with Alaa.
41 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: The Arabic sounds odd to me

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search