Issuing Authority

Arabic translation: جهة الإصدار

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Issuing Authority
Arabic translation:	جهة الإصدار
Entered by:	Ali Al awadi

14:12 Nov 23, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Other / travel

English term or phrase: Issuing Authority

Issuing Authority: Toronto

(written in a passport)

Abby Gomaa KudoZ activity Questions: 264 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 83
Local time: 20:28

جهة الإصدار

Explanation:
Regards

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-11-23 14:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

It means the place or authority from which a passport or any othr official document was issued

Selected response from:

Ali Al awadi
Türkiye

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +13

جهة الإصدار

Ali Al awadi

هيئه / سلطه الاصدار

zax

الصادرة من قبل أو الجهة الصادرة

Zeinab Asfour

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +13

issuing authority

جهة الإصدار

Ali Al awadi
Türkiye
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Noha Issa

4 mins

-> Thanks a lot Noha

agree

Amgad: Very relevant

7 mins

-> Thanks a lot Amgad

agree

Ramadan Bekheet

15 mins

-> Thanks a lot Ramadan

agree

Fayez Roumieh: لا تزعل يا علي

43 mins

-> أنا عمري ما أزعل من إخواني وزملائي يافايز.....تحياتي لك ولجميع الزملاء

agree

Zeinab Asfour: :) Talk about luck ;)

1 hr

-> Right

agree

Noha Kamal, PhD.

2 hrs

-> Many thanks Noha

agree

Ala Rabie

2 hrs

-> Thanks a lot Enshrine..

agree

Sami Khamou

3 hrs

-> Thanks a lot Sami

agree

Ehab Tantawy

3 hrs

-> Thanks a lot Ehab

agree

Mohamed Ghazal

5 hrs

-> Thanks a lot Mohamed

agree

Mueen Issa: أو الجهة المصدرة

1 day 7 hrs

-> Thanks a lot Mueen. Right you are too

agree

Mohamed Gaafar

2 days 3 hrs

-> Thanks a lot Mohamed

agree

siba chehab

2 days 19 hrs

2 mins confidence:

issuing authority الصادرة من قبل أو الجهة الصادرة

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-23 14:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

جهة الإصدار*
Typo

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-23 14:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://arabmed.de/kongresse/Alep/regis.html

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 04:28
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 58

27 mins confidence:

issuing authority هيئه / سلطه الاصدار

Explanation:
زاكس

zax
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations