Sep 1, 2002 11:33
22 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
Translation & Transcription Services
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, French to Arabic, English to Arabic, and 1 more.
sounder
Non-PRO
English to Arabic
Other
broadcasting
recorded tune used to introduce segments of the broadcast, such as at the beginning of a traffic report or sports; the networks use sounders at the beginning of the hourlies
is it موسيقى التتر ?
is it موسيقى التتر ?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | النغمة الافتتاحية |
Fuad Yahya
|
| 4 +2 | اللحن المعبر، اللحن الاستدلالي |
Sami Khamou
|
| 4 +1 | اللحن المميز |
Dikran
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
النغمة الافتتاحية
It is typically a very short musical phrase.
Fuad
Fuad
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
7 hrs
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
824
اللحن المعبر، اللحن الاستدلالي
From the difinition given by the asker, I suggest:
اللحن المعبر، اللحن الاستدلالي
اللحن المعبر، اللحن الاستدلالي
Peer comment(s):
| agree |
Amer al-Azem
: Or may be "اللحن أو الإيقاع المؤثر"
1 hr
|
| agree |
AhmedAMS
: أو اللحن المميز
9 days
|
Something went wrong...