What are you going to go this year? Any plans? How are you, anyway?

Arabic translation: matha satafa'alu fi hathihe assanati?

03:01 Jan 9, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: What are you going to go this year? Any plans? How are you, anyway?
just in a general conversation
Jagilya
Arabic translation:matha satafa'alu fi hathihe assanati?
Explanation:
I think you made a mistake in the first question: what are you going to go..
do you mean: what are you going to do..
if so..
what are you going to do this year?
male:
matha satafa'alu fi hathihe assanati?
ماذا ستفعل في هذه السنة
female:
matha satafa'aleena fi hathihe assanati?
ماذا ستفعلين في هذه السنة
Any plans?
ayou mashareea'a?
أي مشاريع
or:
hal ladayka ayou mashareea'a? (male)
هل لديك أي مشاريع
hal ladayki ayou mashareea'a? (female)
هل لديك أي مشاريع

how are you, anyway?
kayfa haluka fi jamee'e l ahhwali?(male)
كيف حالك في جميع الأحوال
kayfa haluki fi jamee'e l ahhwali? (female)
كيف حالك في جميع الأحوال

the whole line:
male:
matha satafa'alu fi hathihe assanati? hal ladayka ayou mashareea'a? (wa) kayfa haluka fi jamee'e l ahhwali?
(wa = and)
female:
matha satafa'aleena fi hathihe assanati?
hal ladayki (ki= key)ayou mashareea'a? (wa)kayfa haluki fi jamee'e l ahhwali?
Selected response from:

Raghad
Local time: 22:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naأين ستذهب ( ستذهبين) هذه السنة؟ هل من خطط (أفكار، أو مشاريع)؟ كيف حالك على كل حال؟
Mueen Issa
namatha satafa'alu fi hathihe assanati?
Raghad


  

Answers


52 mins
matha satafa'alu fi hathihe assanati?


Explanation:
I think you made a mistake in the first question: what are you going to go..
do you mean: what are you going to do..
if so..
what are you going to do this year?
male:
matha satafa'alu fi hathihe assanati?
ماذا ستفعل في هذه السنة
female:
matha satafa'aleena fi hathihe assanati?
ماذا ستفعلين في هذه السنة
Any plans?
ayou mashareea'a?
أي مشاريع
or:
hal ladayka ayou mashareea'a? (male)
هل لديك أي مشاريع
hal ladayki ayou mashareea'a? (female)
هل لديك أي مشاريع

how are you, anyway?
kayfa haluka fi jamee'e l ahhwali?(male)
كيف حالك في جميع الأحوال
kayfa haluki fi jamee'e l ahhwali? (female)
كيف حالك في جميع الأحوال

the whole line:
male:
matha satafa'alu fi hathihe assanati? hal ladayka ayou mashareea'a? (wa) kayfa haluka fi jamee'e l ahhwali?
(wa = and)
female:
matha satafa'aleena fi hathihe assanati?
hal ladayki (ki= key)ayou mashareea'a? (wa)kayfa haluki fi jamee'e l ahhwali?


Raghad
Local time: 22:19
PRO pts in pair: 160
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AhmedAMS

Mueen Issa

Jagilya
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
أين ستذهب ( ستذهبين) هذه السنة؟ هل من خطط (أفكار، أو مشاريع)؟ كيف حالك على كل حال؟


Explanation:
I am going to deal with this question in this way cause my colleague has dealt with it thoroughly the other way.
Therefore, for male
you say: ayna satathhabu hathihi essana? hal min khutat (afkar, or masharee')? kaifa haluka ala kulli hal?
For female:ayna satathhabeen hathihi essana? hal min khutat (afkar, masharee')? kaifa haluki ala kulli hal?
best regards
Mueen Issa

Mueen Issa
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raghad

Jagilya
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search