money management

Arabic translation: tadbeer ash-sh'oun al-maliyah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:money management
Arabic translation:tadbeer ash-sh'oun al-maliyah
Entered by: Mona Helal

02:22 Jan 12, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: money management
The context: "Advice is available on diet, money management, accommodation ... etc."
Would appreciate anyone's help asap.
Thanks
Mona
Mona Helal
Local time: 00:53
attadbeer almali
Explanation:
Hi Mona
Money management: attadbeer almali
التدبير المالي
al dabar الدبر = المال الكثير
tadabbara al amra تدبر الأمر =
نظر في عواقبه وما سيؤول إليه
(Lisan Al-Arab)
you can also say: al idarato (ta/ti) al maliyato (ta/ti): الإدارة المالية
or:
altakhtteto almaliyou: التخطيط المالي
Hope this is of any help.
Selected response from:

Raghad
Local time: 17:53
Grading comment
Thank you Raghad for your prompt reply. I have since posting my question decided to use the term:
تدبير الشؤون المالية
Thanks for your trouble
Mona
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naattadbeer almali
Raghad


  

Answers


1 hr
attadbeer almali


Explanation:
Hi Mona
Money management: attadbeer almali
التدبير المالي
al dabar الدبر = المال الكثير
tadabbara al amra تدبر الأمر =
نظر في عواقبه وما سيؤول إليه
(Lisan Al-Arab)
you can also say: al idarato (ta/ti) al maliyato (ta/ti): الإدارة المالية
or:
altakhtteto almaliyou: التخطيط المالي
Hope this is of any help.

Raghad
Local time: 17:53
PRO pts in pair: 160
Grading comment
Thank you Raghad for your prompt reply. I have since posting my question decided to use the term:
تدبير الشؤون المالية
Thanks for your trouble
Mona

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya

AhmedAMS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search