Feb 13, 2003 18:32
21 yrs ago
2 viewers *
English term
I. Saleh
halfway back
Non-PRO
English to Arabic
Other
"Don't tilt the box more than halfway back."
What does the expression "more than halfway back" mean?
Thanx.
What does the expression "more than halfway back" mean?
Thanx.
Proposed translations
+7
16 mins
Selected
لا تُمِل الصندوق إلى الخلف أكثر من نصف المسافة
فؤاد
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 20:45:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Amer,
On my screen, Arabic letters look really tiny, even bold letters. I wrote لا تُمِل with a damma over the ta and a kasra under the meem (TUMIL), but I can hardly see the diacritics or discern the number of dots over the ta or the tha (in AKTHAR). Of course, letters appear differently on different screens, depending on settings.
Peer comment(s):
| agree |
Amer al-Azem
: لا تَمل I think
58 mins
|
|
Do you mean لا تُمِل or something else? I think the the kasra looks like a ي because of the font style and size (too small).
|
|
| agree |
sarsam (X)
58 mins
|
| agree |
Ouadoud
: لا تُمِل like لا تُزِلْ (I think both are used)
1 hr
|
| agree |
Saleh Ayyub
1 hr
|
| agree |
Shog Imas
9 hrs
|
| agree |
Sami Khamou
1 day 9 hrs
|
| agree |
HALAHouse
2 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
11 mins
لا تميل الصندوق أكثر من 90 درجة إلى الوراء
لا تميل الصندوق أكثر من 90 درجة إلى الوراء
Peer comment(s):
| agree |
Amer al-Azem
: لا تَمل
1 hr
|
| agree |
Saleh Ayyub
1 hr
|
| agree |
Talal Owaidah
1 day 1 hr
|
1 day 13 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
1023
la taruj aw la takhudh alsanduuq Akher min nisef al masafah
min al jumlah yataddih en al sanduuk yhtawee ala Sael yhtaj ila khalt jayed
1 day 22 hrs
يجب عدم إمالة الصندوق إلى الوراء أكثر من نصف المجال المتاح
HTH
Dikran
Dikran
Discussion