blowback operation

Arabic translation: عملية الارتداد للخلف

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blowback operation
Arabic translation:عملية الارتداد للخلف
Entered by: hassan zekry

19:34 Dec 8, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Other / Weapons
English term or phrase: blowback operation
The pistol works with the reliable blowback operation.
Noona1978
Local time: 03:26
عملية الارتداد للخلف
Explanation:
والمقصود ان هذا السلاح تم تصميمه بأسلوب مميز للتقليل من أثر عملية ارتداد السلاح للخلف كرد فعل لخروج المقذوف من الماسورة
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 01:26
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1خاصية الهروب الرجعي للبارود الغير محترق بعد طلقة
marwa_adam
4عملية الارتداد للخلف
hassan zekry


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
خاصية الهروب الرجعي للبارود الغير محترق بعد طلقة


Explanation:
http://www.websters-online-dictionary.org/Arabic/blowback?cx...



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-12-08 19:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/#hl=en&source=hp&biw=1276&bih=564&q...



marwa_adam
Egypt
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TAKOAS
13 hrs
  -> Many thanks Abdel Rahim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عملية الارتداد للخلف


Explanation:
والمقصود ان هذا السلاح تم تصميمه بأسلوب مميز للتقليل من أثر عملية ارتداد السلاح للخلف كرد فعل لخروج المقذوف من الماسورة

hassan zekry
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 261
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search