Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2011 13:41
13 yrs ago
English term
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE) 
, English (Variants: US, Canadian, Australian, British, UK)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
orifices
English to Arabic
Other
Other
other
she was said to be a gymnastically gifted orgiast whose speciality was to offer all three orifices to her clients simultaneously.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | فتحات |
Samaa Zeitoun
|
| 5 | فوهات |
David Palmer
|
| 4 +1 | الثغور |
drmutaier
|
Proposed translations
35 mins
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
فتحات
Definiton of orifice from Onelook Dictionary:
▸a hole, especially one in your body such as your mouth
Theodora, mistress of the eastern emperor Justinian. Starting, we are told, as a “pre-pubescent burlesque showgirl, she was said to be a gymnastically gifted orgiast whose speciality was to offer all three orifices to her clients simultaneously. Her nymphomaniacal party piece was to spread-eagle herself on stage while geese pecked grains of barley from the ‘calyx of this passion flower’.”
http://www.ft.com/cms/s/2/998408e4-2fe3-11e0-a7c6-00144feabd...
▸a hole, especially one in your body such as your mouth
Theodora, mistress of the eastern emperor Justinian. Starting, we are told, as a “pre-pubescent burlesque showgirl, she was said to be a gymnastically gifted orgiast whose speciality was to offer all three orifices to her clients simultaneously. Her nymphomaniacal party piece was to spread-eagle herself on stage while geese pecked grains of barley from the ‘calyx of this passion flower’.”
http://www.ft.com/cms/s/2/998408e4-2fe3-11e0-a7c6-00144feabd...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
David Palmer
Native in English
language services; translation memories
Native in: English , Spanish
Works in: Arabic to English, Spanish to English, English to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
فوهات
فوهة
+1
7 hrs
الثغور
نستخدم في العربية الثغر للفم والبطن والفرج وجمعها الثغور وهي بالضبط المراق في سياق النص موضوع البحث
Reference comments
17 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
137
Reference:
more context and field of specialization
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-10-21 14:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, i ment it to be a discussion entry, it should be counted as oblivion on my side.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-10-21 14:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, i ment it to be a discussion entry, it should be counted as oblivion on my side.
Discussion
Yes, Samaa you are right, it is indecent terminology.