Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Very rare
Arabic translation:
نادر الحدوث جدًا
Added to glossary by
Mona Helal
Jun 5, 2013 07:23
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Very rare
English to Arabic
Other
Other
Very rare
Very rare cold weather can prevail after thunder storms.
Does "very rare" mean there is a very little possibility to occure OR that kind of weather is rare ?
Does "very rare" mean there is a very little possibility to occure OR that kind of weather is rare ?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | نادر الحدوث جدًا |
Mona Helal
|
| 4 | غير معتادة |
Omnia Abdelgani
|
Change log
Jun 19, 2013 04:29: Mona Helal Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
نادر الحدوث جدًا
نادر جدًا
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-06-05 07:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
it very rarely happen
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-06-05 07:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
it very rarely happens
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-06-05 07:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
it very rarely happen
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-06-05 07:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
it very rarely happens
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
6 mins
|
|
شكرًا
|
|
| agree |
Awad Balaish
10 mins
|
|
شكرًا
|
|
| agree |
Gafar Hamdan
39 mins
|
|
شكرًا
|
|
| agree |
Muhammad Said
8 hrs
|
|
شكرًا
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
غير معتادة
اعتقد ان المقصود هنا ان البروده التي تسود الجو عقب هذه العاصفة تكون مختلفة تماما عن البرودهالتي ت شهدها المنطقة في الاجواء العادية . اقتراحات اخرى ل غير معتادة : غير مسبوقة . برد قارس لم تشهد له المنطقة مثيل /نادرا ما تشهد المنطقة له مثيل في الايام العادية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-05 09:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
اعتقد انه يجب ان نوضح في هذا السياق المقارنة التي يحملها المصطلح الوارد هنا بين البروده المعتادة و البروده عقب هذه الظاهرة الجوية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-05 09:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
اعتقد انه يجب ان نوضح في هذا السياق المقارنة التي يحملها المصطلح الوارد هنا بين البروده المعتادة و البروده عقب هذه الظاهرة الجوية
Discussion
؟؟