07:24 Oct 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [Non-PRO]
Other / Forex
English term or phrase: sculpter
sculpter in 5th century BC

In this video Min 6:58
Omnia Rasmy Mohamed
Local time: 21:11

Summary of answers provided
4 +10نحات
TargamaT team

Discussion entries: 2



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10


Note added at 17 mins (2013-10-26 07:42:22 GMT)

هذا خطأ في كتابة الكلمة ضمن العرض

Note added at 18 mins (2013-10-26 07:43:00 GMT)

أو ربما أن الكلمة تكتب أيضا بهذا الشكل

Note added at 1 day4 hrs (2013-10-27 11:40:34 GMT)

من فضلك، هل يمكنك ذكر المرجع إلى مسمى الفوركس الذي لا أجد له أي مرجع في جداول مسميات الفوركس

TargamaT team
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 733
Notes to answerer
Asker: شكرًا لمجهودك لكن اعتقد ان نحات تعني sculptor

Asker: شكرًا لمجهودكم جميعًا لكن الكلمه ليس بها أي خطأ إملائي فكنت مع مستر كريس لايف وسألته عن الكلمه وقال إنها مسمى للفوركس يتم اطلاقة عليها استنادًا إلى كلمة نحات من العصور القديمة وكنت احاول إيجاد المسمى المثالي لها ... فعلى كل حال شكرًا لجهودكم

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Zidan: totally agree Guys why so much debate over a word describing a person "Phidias" who was a Greek sculptor and mathematician kindly check the links
33 mins
  -> شكرًا لك وكل عام وأنتم بخير

agree  Amel Abdullah: I agree with the answer نحات but the reference you gave for "sculpter" means "to sculpt" in French. The word in the video is clearly "sculptor," which is only spelt with an "o" in English (as far as I know).
3 hrs
  -> شكرًا لك وكل عام وأنتم بخير، نعم معك حق وضعتها في الفرنسية مع شكي أنه تمكن كتابتها في شكلين ولكن بمراجعة الإنترنت أعتقد أنه خطأ في كتابة الكلمة فحسب

agree  Alexander Yeltsov
4 hrs
  -> شكرًا لك

agree  Ahmed Ahmed: sculptor
4 hrs
  -> شكرًا لك

agree  Houda Nashawi
4 hrs
  -> شكرًا لك

agree  Lamis Maalouf: نعم، الرجاء طلب تعديل كلمة السؤال من أحد المشرفين
5 hrs
  -> شكرًا لك

agree  Saleh Dardeer
23 hrs
  -> شكرًا لك

agree  Awad Balaish
23 hrs
  -> شكرًا لك

agree  Shereen Whiten, BA.
1 day 4 hrs
  -> شكرًا لك

agree  R Farhat: The word in the video's clearly about Phidias the Sculptor (in French or misspelled) who introduced the Phi. Forex sculpting/sculpture is about تشكيل نظام التداول بنسب متقايسة ومتناسبة وفقاً لمؤشر متتالية فيبوناتشي, which should be a different term/entry.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search