Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A world of wonder awaits you
Arabic translation:
عالم ملئه العجائب ينتظرك
Added to glossary by
Mona Helal
Nov 6, 2003 02:37
21 yrs ago
English term
Selena Samuels
A world of wonder awaits you
Non-PRO
English to Arabic
Other
This is the theme for a retirement party.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+4
44 mins
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
401
Selected
عالم ملئه العجائب ينتظرك
عالم ملئ بالعجائب ينتظرك
عالم ملئه العجائب في انتظارك
عالم ملئ بالعجائب في انتظارك
عالم ملئه العجائب في انتظارك
عالم ملئ بالعجائب في انتظارك
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 min
عالم مليء بالدهشة في انتظارك
Or
عالم مليء بالدهشة ينتظرك
عالم مليء بالدهشة ينتظرك
+1
40 mins
Jacques Saleh
United States
United States
Native in English
&
Arabic
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
7 hrs
عالم مفعم بالإثارة ينتظرك!
I guess this translation is good also!
21 hrs
عالم مفعم بالإثارة
بالرغم من مشاركتى إلا اننى أعتقد أن مساهمات الزملاء الآخرين حول هذا الموضوع ممتازة
1 day 3 hrs
Sam Shalalo
Australia
Australia
Native in Arabic
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
33
عالم العجائب في انتظارك
As this is supposed to be a theme for a retirement party, then it has to be made more attractive for them.
Something went wrong...