Golden Plate Award

Arabic translation: جائزة الصحن (الطبق) الذهبي، جائزة الدرع الذهبي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Golden Plate Award
Arabic translation:جائزة الصحن (الطبق) الذهبي، جائزة الدرع الذهبي
Entered by: Amer al-Azem

05:07 Dec 11, 2003
English to Arabic translations [PRO]
English term or phrase: Golden Plate Award
Scientist James Thomson has earned an American Academy of Achievement
1999 Golden Plate Award for his pioneering work in embryonic stem cell
Amer al-Azem
Local time: 06:07
جائزة الصحفة الذهبية
Explanation:
- ترجمة مجمع اللغة العربية - القاهرة

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2003-12-11 06:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

Buddy! It\'s not \'AlSaafa\'. It is \'Al-Sahfa\' The latter is palm leave.

Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 48 mins (2003-12-11 12:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

جائزة الصحن (الطبق) الذهبي
Selected response from:

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 06:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3جائزة الصحفة الذهبية
Alaa AHMED
4 +2جائزة الدرع الذهبي
Awad Balaish


Discussion entries: 4





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
جائزة الدرع الذهبي


Explanation:
الصفائح المعدنية التي تقدم للمتفوقين و أصحاب الانجازات, المكتوب عليها عبارات التقدير و الثناء, تسمى دروع في بعض الدول العربية
تحياتي

أو نقول: نال الدرع الذهبي

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 1023

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R Farhat
1 hr
  -> Thank you Kalila

agree  AhmedAMS
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
golden plate award
جائزة الصحفة الذهبية


Explanation:
- ترجمة مجمع اللغة العربية - القاهرة

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2003-12-11 06:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

Buddy! It\'s not \'AlSaafa\'. It is \'Al-Sahfa\' The latter is palm leave.

Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 48 mins (2003-12-11 12:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

جائزة الصحن (الطبق) الذهبي

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 698

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mueen Issa: what is wrong with الصحن الذهبي
2 hrs
  -> You're right Mueen! 'Sahan' is classical Arabic as well

agree  Mohammed Abdelhady
2 hrs
  -> TKS Abdelhady

agree  radwa abdel ghany
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search