https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/other/599017-particularly-noteworthy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic

particularly noteworthy

Arabic translation: نذكر على وجه الخصوص

05:29 Dec 21, 2003
English to Arabic translations [PRO]
English term or phrase: particularly noteworthy
It is particularly noteworthy
Amer al-Azem
Palestine
Local time: 09:30
Arabic translation:نذكر على وجه الخصوص
Explanation:
This will vary on the flow of the text and tense of the sentence, etc. For example, you could ommit the verb at the beginning and just say:

وعلى وجه الخصوص
Selected response from:

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 08:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8نذكر على وجه الخصوص
Alaa Zeineldine
5 +3جدير بالملاحظة بشكل خاص
Sam Shalalo
5 +2"ومما هو جدير بالملاحظة على وجه التحديد"
ahmed ismaiel owieda
5 +1ومما هو جدير بالملاحظة على وجه الخصوص
H K H ALBULUSHI
4 +1و مما يستحق الذكر خصوصاً
Awad Balaish


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
نذكر على وجه الخصوص


Explanation:
This will vary on the flow of the text and tense of the sentence, etc. For example, you could ommit the verb at the beginning and just say:

وعلى وجه الخصوص


Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 614
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
4 mins
agree  Fuad Yahya
15 mins
agree  Awad Balaish
22 mins
agree  Mohammed Abdelhady
8 hrs
agree  Sami Khamou
9 hrs
agree  Alaa AHMED
9 hrs
agree  Dr Wahidi
13 hrs
agree  radwa abdel ghany
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
و مما يستحق الذكر خصوصاً


Explanation:
أو مماهو جدير بالذكر خصوصا

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 06:34:41 (GMT)
--------------------------------------------------

و مما يستحق الإشارة الية خصوصاً

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 1023

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED: a good alternative to Alaa's
9 hrs
  -> Thank you Alaa Abdusalam
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
جدير بالملاحظة بشكل خاص


Explanation:
أو يجدر الاشارة بشكل خاص الى

Sam Shalalo
Australia
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nado2002
10 hrs
  -> Thanks Nado2002
agree  globalvil
15 hrs
  -> Thank you globalvil
agree  Abdellatif Bouhid
3 days 5 hrs
  -> Thanks Abdellatif
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"ومما هو جدير بالملاحظة على وجه التحديد"


Explanation:
"ومما هو جدير بالملاحظة على وجه التحديد"

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 08:30
Native speaker of: Arabic
PRO pts in pair: 586

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
8 hrs
agree  Nado2002
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ومما هو جدير بالملاحظة على وجه الخصوص


Explanation:
ومما هو جدير بالملاحظة على وجه الخصوص

H K H ALBULUSHI
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in BaluchiBaluchi
PRO pts in pair: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ghassan al-Alem
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations